1 00:01:09,190 --> 00:01:13,280 Escocês, single malte, mais antigo que você tem em casa. 2 00:01:13,830 --> 00:01:15,380 Faça um duplo. 3 00:01:15,430 --> 00:01:18,210 Comemorando alguma coisa? 4 00:01:18,260 --> 00:01:19,980 Não exatamente. 5 00:01:20,040 --> 00:01:22,050 Um probleminha em casa, né? 6 00:01:22,110 --> 00:01:25,250 Senhor, você não sabe o significado da palavra "problema". 7 00:01:25,310 --> 00:01:27,290 Ei, sou um barman. 8 00:01:27,340 --> 00:01:29,720 eu ouvi todas as histórias que existem. 9 00:01:29,770 --> 00:01:31,060 Este não. 10 00:01:32,020 --> 00:01:33,200 Diga-me. 11 00:01:34,220 --> 00:01:35,860 Vá em frente, diga-me. 12 00:01:36,620 --> 00:01:38,130 Por que não? 13 00:01:38,180 --> 00:01:40,030 Por que diabos não? 14 00:01:44,730 --> 00:01:47,440 Você já se encontrou andando por uma rua escura, 15 00:01:47,490 --> 00:01:52,490 e você acha que ouve passos subindo lentamente, 16 00:01:52,540 --> 00:01:55,380 alguém que está fora de vista? 17 00:01:55,870 --> 00:01:57,880 Isso é Nova York, ou isso é Nova York? 18 00:01:57,940 --> 00:02:00,080 Não, não é isso que quero dizer. 19 00:02:00,150 --> 00:02:02,360 Não é exatamente isso que quero dizer. 20 00:02:34,610 --> 00:02:36,090 Charlie. 21 00:02:38,410 --> 00:02:39,590 Charlie. 22 00:02:40,290 --> 00:02:43,170 - Saia daí, Charlie. - Não! 23 00:02:48,020 --> 00:02:50,540 Vamos, Carlinhos. 24 00:02:50,600 --> 00:02:53,640 Você não vai ficar aí a noite toda, não é? 25 00:03:04,240 --> 00:03:05,880 Ei, você! 26 00:03:05,940 --> 00:03:08,090 Knucklehead, saia daqui! 27 00:03:12,080 --> 00:03:14,060 Eu estava com problemas, veja... 28 00:03:14,120 --> 00:03:17,530 Problema de um tipo muito especial. 29 00:03:18,950 --> 00:03:21,940 Foi quando Eddie Mallard entrou na minha vida. 30 00:03:21,990 --> 00:03:25,340 O que posso te dizer sobre Eddie Mallard? 31 00:03:34,170 --> 00:03:35,750 Sim? 32 00:03:35,800 --> 00:03:37,480 É sim. 33 00:03:38,300 --> 00:03:40,780 Não, não encontro cães desaparecidos. 34 00:03:40,850 --> 00:03:42,660 Foda-se você também, senhora. 35 00:03:48,850 --> 00:03:50,600 O que você está fazendo aqui com aquele cubo? 36 00:03:50,660 --> 00:03:51,800 Não posso pagar jogos modernos. 37 00:03:51,860 --> 00:03:54,870 Não, o que você está fazendo aqui? Eu disse para você sair. 38 00:03:54,920 --> 00:03:57,970 Esse cheque não foi aprovado? Mandei isso pelo correio... aluguel atrasado, tudo. 39 00:03:58,020 --> 00:04:00,140 Não há cheque. 40 00:04:00,200 --> 00:04:04,150 Eu reclamaria com os correios se eu fosse você... perder o cheque de um homem. 41 00:04:04,200 --> 00:04:06,010 Amanhã você sai ou eu te expulso. 42 00:04:06,070 --> 00:04:07,980 Onde vou encontrar um lugar tão legal quanto este? 43 00:04:08,030 --> 00:04:09,950 Nenhuma filosofia. 44 00:04:18,540 --> 00:04:20,970 Se perca, você perde um saco de merda. 45 00:04:22,590 --> 00:04:24,670 Sr. Mallard? 46 00:04:26,220 --> 00:04:27,330 Sim? 47 00:04:27,390 --> 00:04:30,430 Estou procurando o particular... 48 00:04:30,500 --> 00:04:33,410 Sim. Entre. 49 00:04:36,230 --> 00:04:37,580 Sente-se. 50 00:04:45,210 --> 00:04:46,590 Sente-se. 51 00:04:51,320 --> 00:04:52,530 Você não ligou. 52 00:04:52,580 --> 00:04:55,900 Não, eu não esperava estar aqui. 53 00:04:55,950 --> 00:05:00,170 Visitei cinco ou seis particulares investigadores nos últimos dias. 54 00:05:00,230 --> 00:05:03,940 Você é o último da minha lista. 55 00:05:03,990 --> 00:05:05,940 Estou feliz por estar aqui na lista, senhor... 56 00:05:05,990 --> 00:05:08,210 Rand. Carlos Rand. 57 00:05:08,260 --> 00:05:10,920 Na verdade, eu estava no prédio para outra entrevista... 58 00:05:10,970 --> 00:05:13,280 Ames e Ames... e eu notei seu nome no lobby. 59 00:05:13,340 --> 00:05:15,020 Você foi ver Ames às seis? 60 00:05:15,070 --> 00:05:18,420 Sim. Ele não iria pegue o caso. 61 00:05:18,470 --> 00:05:21,060 - Deve ser um lollapalooza. - Na verdade. 62 00:05:21,110 --> 00:05:24,160 - Você ofereceu dinheiro a ele? - Muito dinheiro. 63 00:05:24,210 --> 00:05:26,190 E agora eu vou oferecê-lo a você. 64 00:05:28,280 --> 00:05:29,960 O que diabos você precisa fazer? 65 00:05:30,020 --> 00:05:33,770 Quero que você encontre minha esposa. Não deveria ser difícil. 66 00:05:33,820 --> 00:05:35,940 Ela está em Nova York. Ela está me seguindo. 67 00:05:35,990 --> 00:05:39,140 Se ela está te seguindo, por que não você deixou ela te alcançar? 68 00:05:39,190 --> 00:05:42,450 Eu não quero vê-la. Eu quero que você a veja. 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,140 Eu quero que você diga a ela... 70 00:05:45,700 --> 00:05:47,450 diga a ela para me deixar em paz. 71 00:05:48,000 --> 00:05:51,360 - Você e sua esposa são divorciados? - Não. 72 00:05:51,410 --> 00:05:54,320 Não seria um lugar lógico para começar se você quer que ela fique longe de você? 73 00:05:54,380 --> 00:05:57,090 - Não posso me divorciar da minha esposa. - Por que não? 74 00:05:57,140 --> 00:06:00,420 Minha esposa foi morta em um acidente de barco em 1975. 75 00:06:03,790 --> 00:06:06,470 - Desculpe? - Minha esposa está morta. 76 00:06:06,520 --> 00:06:08,800 É por isso que o divórcio está fora de questão. 77 00:06:11,330 --> 00:06:14,980 Sua esposa está morta há mais de dez anos, 78 00:06:15,030 --> 00:06:18,240 e ela está seguindo você por aí, e você quer que eu... 79 00:06:18,300 --> 00:06:21,120 Isso mesmo, Sr. Mallard. 80 00:06:22,770 --> 00:06:24,520 Quanto você está oferecendo? 81 00:06:24,570 --> 00:06:28,150 US$ 175 por dia mais despesas. 82 00:06:28,210 --> 00:06:30,900 $ 1.000 em dinheiro adiantado. 83 00:06:30,950 --> 00:06:34,330 Isso provavelmente acabará cobrindo todo o projeto, Sr. Mallard. 84 00:06:34,390 --> 00:06:35,660 Estou desesperado. 85 00:06:35,720 --> 00:06:36,830 eu acho... 86 00:06:38,420 --> 00:06:39,830 eu sou seu homem. 87 00:06:40,760 --> 00:06:42,610 Vou insistir para que você comece imediatamente 88 00:06:42,660 --> 00:06:45,270 e dedicar tempo integral para este caso, Sr. Mallard. 89 00:06:45,330 --> 00:06:46,610 Me chame de Eddie. 90 00:06:47,590 --> 00:06:51,280 Eu olhei bem nos olhos dele e disse: "Claro, eu farei isso. 91 00:06:51,340 --> 00:06:53,980 Vou encontrar sua esposa morta para você. Não há problema." 92 00:06:54,040 --> 00:06:56,320 É um caso de pessoa desaparecida. 93 00:06:56,370 --> 00:06:58,920 Você olha, você relata suas descobertas... é o seu trabalho. 94 00:06:58,970 --> 00:07:03,400 Esse cara precisa de ajuda profissional, mas não o mandei ao médico. 95 00:07:03,450 --> 00:07:05,490 Não, eu agradei a ilusão dele 96 00:07:05,550 --> 00:07:08,930 porque a visão de US$ 1.000 me transformou em um idiota. 97 00:07:08,980 --> 00:07:11,200 Você tem sido um idiota desde que te conheço. 98 00:07:11,260 --> 00:07:14,040 eu poderia estar enviando esse cara está no limite. 99 00:07:14,090 --> 00:07:16,900 Você poderia estar ajudando ele, Eddie. Estou falando sério. 100 00:07:16,960 --> 00:07:20,040 Muitas pessoas enlutadas afirmam para conversar com os falecidos. 101 00:07:20,100 --> 00:07:22,650 Não é loucura. É uma maneira de lidar com isso. 102 00:07:22,700 --> 00:07:24,780 Então agora estou fazendo um favor a ele. 103 00:07:24,830 --> 00:07:27,810 Não, você está roubando um homem doente e indefeso porque você precisa da massa. 104 00:07:27,870 --> 00:07:30,510 Estou tentando convencer você a fazer isso para que você possa pegar o cheque. 105 00:07:33,710 --> 00:07:35,190 Avançar. 106 00:07:36,080 --> 00:07:39,260 - Algo que você está esquecendo. - O que é isso? 107 00:07:39,310 --> 00:07:42,030 Talvez você ganhe esse dinheiro justo e quadrado. 108 00:07:44,390 --> 00:07:45,700 Talvez você a encontre. 109 00:08:01,440 --> 00:08:03,090 O que você está fazendo aqui? 110 00:08:05,240 --> 00:08:07,790 Trazendo um saco de bagels para o meu pau favorito. 111 00:08:07,840 --> 00:08:10,120 Sapato de goma. Sapato favorito. 112 00:08:10,650 --> 00:08:13,430 Sapato favorito. Pau favorito. 113 00:08:13,490 --> 00:08:15,700 Como você saiu do trabalho às 11h30? 114 00:08:15,750 --> 00:08:19,060 Seu idiota, é feriado federal. Todo mundo está fora do trabalho. 115 00:08:19,120 --> 00:08:21,970 Por isso peguei um táxi tão rápido. Achei que era meu dia de sorte. 116 00:08:22,030 --> 00:08:23,570 Não descarte isso. 117 00:08:25,790 --> 00:08:28,970 Desde quando tomamos táxis para o trabalho, Sr. Mallard? 118 00:08:29,030 --> 00:08:31,220 - Estou tratando de um caso. - Parece um assassino. 119 00:08:31,270 --> 00:08:33,520 - É mais difícil do que parece. - Tim me contou. 120 00:08:33,570 --> 00:08:37,220 Você está chupando algum psicopata das economias de sua vida. 121 00:08:37,270 --> 00:08:40,020 Eu diria que é um passo à frente de abandonar antigas namoradas. 122 00:08:40,080 --> 00:08:42,490 (A) Você já foi minha namorada, e B) estou abandonando você? 123 00:08:42,550 --> 00:08:45,290 (A) Nem de longe, 124 00:08:45,350 --> 00:08:50,060 exceto talvez por seis horas em Atlantic City naquela noite. 125 00:08:50,120 --> 00:08:51,130 Por favor. 126 00:08:51,190 --> 00:08:54,740 (E B) não me ligando há três semanas está abandonando. Está abandonando. 127 00:08:54,790 --> 00:08:56,870 Quando um cara não tem duas moedas para esfregar, 128 00:08:56,920 --> 00:08:59,370 ele tem um certo orgulho. 129 00:09:00,570 --> 00:09:03,480 Eu não quero esfregar suas moedas juntas. 130 00:09:11,410 --> 00:09:13,120 - Vá em frente, diga. - Dizer o que? 131 00:09:13,180 --> 00:09:16,090 - Sou bom demais para você. - Você é bom demais para mim. 132 00:09:21,220 --> 00:09:23,400 Por que as mulheres têm má percepção de profundidade? 133 00:09:23,450 --> 00:09:24,530 O que? 134 00:09:25,350 --> 00:09:26,770 É uma piada. 135 00:09:27,320 --> 00:09:29,330 Por que as mulheres têm má percepção de profundidade? 136 00:09:29,390 --> 00:09:30,940 Não sei. 137 00:09:31,000 --> 00:09:35,680 Porque eles estão sempre sendo informados que isso tem oito polegadas. 138 00:09:43,840 --> 00:09:46,420 - Para onde vamos? - Em lugar nenhum. 139 00:09:46,470 --> 00:09:49,120 Andando. Ela vai me encontrar. 140 00:09:49,170 --> 00:09:51,930 - Principalmente ela encontra você à noite. - Isso mesmo. 141 00:09:56,820 --> 00:09:59,930 - Ela sabe que você está comigo. - Não estou exatamente me escondendo. 142 00:10:03,760 --> 00:10:08,710 Não, não, quero dizer, ela sabe você vai ser o fim dela. 143 00:10:08,760 --> 00:10:10,580 Ela sente ameaça. 144 00:10:13,640 --> 00:10:18,320 Se ela sempre te encontra à noite, o que estamos fazendo em plena luz do dia? 145 00:10:18,800 --> 00:10:21,660 Ela deseja a luz do dia. 146 00:10:22,210 --> 00:10:24,290 Ela quer poder à luz do dia. 147 00:10:24,350 --> 00:10:26,590 Isso é o que a faz tão perigoso. 148 00:10:39,870 --> 00:10:41,850 - Decole em direção ao parque. - O que? 149 00:10:41,900 --> 00:10:43,180 Sozinho. 150 00:10:44,400 --> 00:10:45,650 Eu vou te seguir. 151 00:10:46,870 --> 00:10:48,280 Boa ideia. 152 00:11:26,680 --> 00:11:29,450 Fique para trás. Ela está perto de nós agora. Ela está perto. 153 00:11:29,510 --> 00:11:31,660 - Sr. Rand, é hora de ir para casa. - Não, não é. 154 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 - São 14h30. - 14h30? 155 00:11:34,450 --> 00:11:36,300 É hora de ir para casa. 156 00:11:38,150 --> 00:11:40,500 - Ainda não estou pronto para ir para casa. - Você poderia ficar... 157 00:11:40,560 --> 00:11:41,740 Não, não. 158 00:11:44,290 --> 00:11:45,940 Estou com medo de ir para casa. 159 00:11:47,390 --> 00:11:50,240 Vou dormir no seu sofá. Como seria isso? 160 00:11:51,800 --> 00:11:52,880 OK. 161 00:11:56,670 --> 00:12:01,600 É como beber um copo de névoa... Uma leve brisa atravessando a urze. 162 00:12:01,650 --> 00:12:04,460 Shillelagh de cabeça para baixo vem mais tarde. 163 00:12:04,510 --> 00:12:07,630 - Não se você continuar bebendo. - Vou continuar bebendo 164 00:12:07,680 --> 00:12:09,560 contanto que você continue derramando. 165 00:12:09,610 --> 00:12:13,000 Eu não tinha planejado ser tão histérico, Sr. Mallard. 166 00:12:13,060 --> 00:12:14,270 Me chame de Eddie. 167 00:12:14,320 --> 00:12:17,740 É que eu não senti isso é seguro em muito tempo, 168 00:12:17,790 --> 00:12:22,080 e a ideia de conhecê-la cara a cara de novo, bem... 169 00:12:22,700 --> 00:12:24,210 Eu posso entender isso. 170 00:12:24,830 --> 00:12:26,780 - Você pode? - Sim. 171 00:12:26,830 --> 00:12:28,110 Você pode, Eddie? 172 00:12:32,080 --> 00:12:36,220 Casei com minha esposa pela aparência dela, e ela se casou comigo pelo meu dinheiro. 173 00:12:36,280 --> 00:12:39,120 Isso sempre a enfureceu que ela teve que se casar 174 00:12:39,180 --> 00:12:44,140 um homem bastante desagradável como eu para ter a vida que ela queria. 175 00:12:45,220 --> 00:12:48,830 Ela tentou me fazer apaixonar com ela para que ela pudesse me machucar. 176 00:12:49,590 --> 00:12:51,280 Realmente me machucou. 177 00:12:53,360 --> 00:12:54,980 Eu nunca a amei. 178 00:12:55,660 --> 00:12:58,010 Nem um pouco. 179 00:12:59,300 --> 00:13:01,150 Quero dizer... 180 00:13:02,710 --> 00:13:06,490 eu gostei dela... Todo sentido da palavra. 181 00:13:08,110 --> 00:13:11,830 Eu não acho que nenhum homem jamais gostava mais do corpo de uma mulher. 182 00:13:11,880 --> 00:13:13,230 Ela estava... 183 00:13:13,280 --> 00:13:17,500 Ela é muito, muito linda. 184 00:13:18,020 --> 00:13:19,290 Encantador. 185 00:13:20,190 --> 00:13:23,870 Ela é o tipo de mulher que aposta tudo em sua beleza, 186 00:13:23,930 --> 00:13:25,470 em seu sexo. 187 00:13:25,990 --> 00:13:28,240 Ela realmente não existia a menos que ela estivesse girando 188 00:13:28,290 --> 00:13:30,850 algum idiota doente de amor em torno de seu dedo mindinho. 189 00:13:31,670 --> 00:13:36,650 Se ela se deparasse com alguém que era absolutamente imune a ela, 190 00:13:36,700 --> 00:13:38,750 isso a fez se sentir como um fantasma. 191 00:13:39,700 --> 00:13:41,130 Nada. 192 00:13:42,280 --> 00:13:45,230 Pode ter algo a ver com o porquê ela voltou. 193 00:13:56,490 --> 00:13:59,970 Se você precisar de outro cobertor, o armário do corredor. 194 00:14:00,030 --> 00:14:02,480 É aí que meu a faxineira os armazena. 195 00:14:02,530 --> 00:14:04,080 Sim, certo. 196 00:14:50,280 --> 00:14:51,530 Sim? 197 00:14:52,980 --> 00:14:54,260 Com licença. 198 00:15:39,590 --> 00:15:40,850 Pato selvagem. 199 00:15:42,100 --> 00:15:43,280 Sim. 200 00:15:45,800 --> 00:15:47,110 Claro. 201 00:15:56,040 --> 00:15:57,390 - É ela. - Onde? 202 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 Lá, no chapéu e o vestido preto. 203 00:15:59,580 --> 00:16:02,230 - Jesus Cristo, você não pode sentir falta dela. - Oh sim. 204 00:16:02,990 --> 00:16:04,930 - Tem certeza que é ela? - Vá falar com ela. 205 00:16:04,990 --> 00:16:06,000 O que? 206 00:16:06,050 --> 00:16:07,830 Vá falar com ela. Essa é minha esposa. 207 00:16:07,890 --> 00:16:08,970 Bem aqui? 208 00:16:09,020 --> 00:16:12,010 Descubra o que ela quer. Diga a ela quem você é. 209 00:16:12,060 --> 00:16:14,310 Diga a ela que ela vai tem que me deixar em paz. 210 00:16:14,360 --> 00:16:16,640 Que porra eu sou pagando por você? Prossiga! 211 00:16:16,700 --> 00:16:19,410 - Vá procurar um bar legal... - Vou esperar aqui. 212 00:16:19,460 --> 00:16:21,720 Ouça, lembre-se tudo o que ela diz, 213 00:16:21,770 --> 00:16:23,850 e não deixe que ela seja mais esperta que você. 214 00:16:24,610 --> 00:16:26,290 Ela voltou do túmulo, Eddie. 215 00:16:26,340 --> 00:16:28,890 Ela sabe coisas que não sabemos. Lembre-se disso. 216 00:16:28,940 --> 00:16:29,950 Tudo bem. 217 00:16:30,020 --> 00:16:33,300 Bem, pelo menos descubra o que ela quer. 218 00:16:33,350 --> 00:16:35,730 OK. OK. 219 00:16:52,200 --> 00:16:58,720 Com licença. Veja aquele homem do outro lado da rua aí? 220 00:17:00,210 --> 00:17:02,230 - Sim. - Você já o viu antes? 221 00:17:05,050 --> 00:17:06,220 Não. 222 00:17:07,020 --> 00:17:09,430 Esse homem pensa você é a esposa morta dele 223 00:17:09,490 --> 00:17:11,540 volte do túmulo para assombrá-lo. 224 00:17:11,590 --> 00:17:14,070 Ele me pediu para te contar para deixá-lo sozinho. 225 00:17:14,120 --> 00:17:16,670 Essa é a linha mais selvagem já ouvi na minha vida. 226 00:17:16,720 --> 00:17:18,170 Não é uma linha. 227 00:17:19,970 --> 00:17:21,780 Você também é muito bom nisso. 228 00:17:24,870 --> 00:17:26,680 O que devo fazer agora? 229 00:17:26,730 --> 00:17:29,210 Se você pudesse falar comigo, isso realmente ajudaria. 230 00:17:29,270 --> 00:17:30,480 - Bem aqui? - Bem aqui. 231 00:17:30,540 --> 00:17:32,660 Eu estive de pé toda a manhã. 232 00:17:32,710 --> 00:17:34,820 Posso te pagar uma xícara de café? 233 00:17:34,880 --> 00:17:39,230 Você pode me pagar uma bebida, desde que seja em algum lugar caro. 234 00:17:43,750 --> 00:17:46,470 Você não está me fazendo trabalhar um pouco difícil demais para isso? 235 00:17:46,520 --> 00:17:48,630 Vamos para a Cimeira. 236 00:17:50,000 --> 00:17:51,010 Bingo. 237 00:18:08,540 --> 00:18:11,730 - Sim, por favor? - Um uísque. 238 00:18:11,780 --> 00:18:15,600 Eles são todos single malte. Faça um duplo. 239 00:18:15,650 --> 00:18:17,530 - O mesmo. - Sim. 240 00:18:24,260 --> 00:18:26,270 Sou um investigador particular, senhorita. 241 00:18:26,330 --> 00:18:27,840 Isso é realmente demais. 242 00:18:28,530 --> 00:18:31,180 eu vou ficar desapontado se você estiver dizendo a verdade. 243 00:18:31,240 --> 00:18:33,520 Meu nome é Eddie Mallard. 244 00:18:33,570 --> 00:18:35,580 eu realmente sou um investigador particular. 245 00:18:35,640 --> 00:18:38,720 E como alguém entrar em contato com você 246 00:18:38,770 --> 00:18:40,730 se eles precisarem um investigador particular? 247 00:18:54,060 --> 00:18:58,370 Bem, eu vou dar-lhe muito consideração séria, Sr. Mallard. 248 00:18:58,420 --> 00:18:59,700 Me chame de Eddie. 249 00:19:01,630 --> 00:19:04,210 Eddie, dê uma boa olhada em mim. 250 00:19:05,300 --> 00:19:08,180 Eu sou uma mulher com gostos muito caros. 251 00:19:08,670 --> 00:19:11,320 Em outros aspectos, Tenho a mente muito aberta. 252 00:19:11,380 --> 00:19:14,360 Posso tolerar um ladrão, 253 00:19:14,410 --> 00:19:17,890 posso tolerar um estelionatário, e posso tolerar um bandido, 254 00:19:17,940 --> 00:19:21,000 mas não posso tolerar um homem que usa ternos de $ 1 OO. 255 00:19:30,530 --> 00:19:32,980 Não há nada justo sobre mim, Eddie. 256 00:19:33,030 --> 00:19:36,310 eu começo o jogo no calçadão e no Park Place, 257 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 e todo mundo paga. 258 00:19:44,870 --> 00:19:46,320 Obrigado pela bebida. 259 00:19:46,910 --> 00:19:48,690 Foi divertido. 260 00:20:01,560 --> 00:20:04,410 Como vai, Sr. Mallard? Tempo engraçado, Sr. Mallard. 261 00:20:04,460 --> 00:20:07,540 Parece bem hoje, Sr. Mallard. Que tal uma gorjeta, Sr. Mallard? 262 00:20:08,130 --> 00:20:10,850 Você é um príncipe, Sr. Mallard. Topo do mês, Sr. Mallard. 263 00:20:10,900 --> 00:20:12,980 Apenas me chupe, Sr. Mallard. 264 00:20:13,940 --> 00:20:16,150 A honestidade me pegou onde estou hoje, Sr. Mallard. 265 00:20:16,210 --> 00:20:19,080 - Você é um romântico, Jimbo. - Você está falando merda, Sr. Mallard. 266 00:20:19,140 --> 00:20:21,090 Charlatão. Quá, chará. 267 00:20:31,820 --> 00:20:35,500 - Onde diabos você esteve? - Fui para casa. É um longo caminho. 268 00:20:36,320 --> 00:20:38,370 Você quer entrar? 269 00:20:45,830 --> 00:20:47,710 Eu posso te oferecer uma cerveja, maionese. 270 00:20:47,770 --> 00:20:49,310 Não, não. Edu... 271 00:21:02,720 --> 00:21:05,230 - O que ela quer? - Ela não disse. 272 00:21:05,290 --> 00:21:08,530 Cristo, ela quer arraste-o para fora, faça-me suar. 273 00:21:12,200 --> 00:21:16,350 Ela não disse alguma coisa sobre... joias? 274 00:21:20,340 --> 00:21:23,020 Sim. Jóias. 275 00:21:23,070 --> 00:21:25,190 - Ela mencionou as jóias? - Algo, sim. 276 00:21:25,240 --> 00:21:27,220 É isso que ela quer. Tinha que ser isso. 277 00:21:28,470 --> 00:21:30,450 Que joias são essas, Charlie? 278 00:21:32,020 --> 00:21:34,200 Chegou um momento em nosso casamento 279 00:21:34,250 --> 00:21:37,900 quando eu tive que comprar seus favores sexuais 280 00:21:37,950 --> 00:21:40,770 com presentes de um tipo ou outro, geralmente joias. 281 00:21:40,830 --> 00:21:43,840 Tinha se tornado parte do arranjo. 282 00:21:43,890 --> 00:21:45,770 Cerca de uma semana antes de ela morrer, 283 00:21:45,830 --> 00:21:48,640 Eu comprei para ela um particularmente gargantilha de diamante fino. 284 00:21:48,690 --> 00:21:50,710 Mesmo ela não conseguia se esconder o quanto isso a agradou. 285 00:21:50,770 --> 00:21:53,350 A primeira vez que ela apareceu para mim depois, 286 00:21:53,400 --> 00:21:57,380 meu primeiro pensamento foi: "Jóias... Ela voltou para pegar suas joias." 287 00:21:57,440 --> 00:21:59,420 - Ainda os tem? - Graças a Deus, sim, eu quero. 288 00:21:59,470 --> 00:22:02,690 Eu pretendia vendê-los imediatamente, mas algo sempre me impediu. 289 00:22:02,750 --> 00:22:03,920 Sorte. 290 00:22:03,980 --> 00:22:05,760 Cristo, sim, eles vão me salvar agora. 291 00:22:05,810 --> 00:22:08,530 Ela vai me deixar em paz quando ela os tem... eu posso sentir isso. 292 00:22:08,580 --> 00:22:10,330 Como vamos fazer isso, Eddie? 293 00:22:10,390 --> 00:22:12,600 Temos que deixar os termos claros. 294 00:22:12,660 --> 00:22:14,600 O que você quer dela? 295 00:22:14,660 --> 00:22:16,570 Ela tem que dizer isso em voz alta... 296 00:22:16,620 --> 00:22:18,770 Se ela conseguir as joias, ela vai me deixar em paz. 297 00:22:18,820 --> 00:22:22,510 - Você quer ouvi-la dizer isso. - Sim. Mas não pessoalmente. 298 00:22:23,230 --> 00:22:27,620 Em fita. Você vai fazer com que ela diga isso na fita antes de você entregar as joias a ela. 299 00:22:27,670 --> 00:22:29,680 Por que você pegaria a palavra dela para isso? 300 00:22:33,710 --> 00:22:37,460 Os mortos, Eddie... Eles não podem mentir. 301 00:22:38,180 --> 00:22:42,740 Eles podem tentar enganar você, eles podem levar você a mentiras, 302 00:22:42,790 --> 00:22:46,170 mas eles não podem falar uma mentira com seus próprios lábios. 303 00:22:46,990 --> 00:22:48,300 Algo que aprendi. 304 00:22:50,400 --> 00:22:52,410 Quanto tempo você pode entregar as joias para mim? 305 00:22:52,460 --> 00:22:54,080 Amanhã, assim que como o banco está aberto. 306 00:22:54,130 --> 00:22:56,980 Eu tenho todos eles juntos em um cofre... 915. 307 00:22:57,030 --> 00:23:00,750 Ela disse que entraria em contato comigo. Teremos apenas que esperar por ela. 308 00:23:01,670 --> 00:23:03,850 Então você me dá essas jóias. 309 00:23:04,670 --> 00:23:05,850 Vamos esperar. 310 00:23:46,450 --> 00:23:48,490 Vim pedir desculpas, Sr. Mallard. 311 00:23:48,550 --> 00:23:50,090 O que? 312 00:23:50,820 --> 00:23:52,900 Eu cheguei bem forte outro dia. 313 00:23:53,760 --> 00:23:56,800 Duro e cínico. 314 00:23:56,860 --> 00:23:59,470 eu estava tentando ser tão inteligente quanto você era. 315 00:23:59,530 --> 00:24:01,750 Acho que fiquei um pouco assustado. 316 00:24:03,500 --> 00:24:07,350 Então me ocorreu que você não estava fazendo um número em mim. 317 00:24:08,700 --> 00:24:10,210 Eu simplesmente me senti como um calcanhar. 318 00:24:11,710 --> 00:24:13,090 Não seja bobo. 319 00:24:13,710 --> 00:24:15,660 Meu nome é Raquel. 320 00:24:15,710 --> 00:24:17,820 Eu não sou nada durão. 321 00:24:17,880 --> 00:24:20,460 Eu não poderia me importar menos sobre o seu terno. 322 00:24:20,520 --> 00:24:22,930 E eu gostaria para comprar um hambúrguer para você. 323 00:24:27,690 --> 00:24:30,770 Estou acostumado com pessoas ricas, Eddie. 324 00:24:30,830 --> 00:24:33,980 Quando as pessoas começam a pensar em você em termos de dinheiro, 325 00:24:34,030 --> 00:24:37,010 você começa a pensar de outras pessoas em termos de dinheiro. 326 00:24:38,030 --> 00:24:41,950 Você começa a pensar que talvez seja inteligente para ficar cozido. 327 00:24:42,010 --> 00:24:44,220 Você acha que isso vai te proteger. 328 00:24:45,270 --> 00:24:48,050 Mas isso só protege você dos caras legais. 329 00:24:48,970 --> 00:24:51,530 De pessoas quem não pensa assim. 330 00:24:51,580 --> 00:24:53,630 Também está doente. 331 00:24:54,920 --> 00:24:57,160 E é feio, e tenho vergonha disso. 332 00:24:57,220 --> 00:24:58,760 Por que não recomeçamos? 333 00:24:58,820 --> 00:25:02,210 Meu nome é Eddie Mallard, e eu sou um investigador particular. 334 00:25:02,260 --> 00:25:04,070 Você está deixando de fora a melhor parte. 335 00:25:04,130 --> 00:25:06,240 Você me acusou de ser um fantasma. 336 00:25:06,290 --> 00:25:07,810 Ah, isso. 337 00:25:08,690 --> 00:25:12,650 Muitas vezes me perguntei se havia qualquer tipo de cantada em que eu pudesse me apaixonar. 338 00:25:12,700 --> 00:25:16,650 O problema é se você consegue pensar neles antes do tempo, eles nunca vão funcionar. 339 00:25:17,570 --> 00:25:23,300 Eu ouvi todos eles... tudo de "Ei, querido, quer foder?"... 340 00:25:23,350 --> 00:25:24,530 para... 341 00:25:26,050 --> 00:25:28,730 eu não sei, "Você me lembra Lillian Gish." 342 00:25:31,620 --> 00:25:35,300 Mas eu nunca tive ninguém me chame de fantasma antes. 343 00:25:35,360 --> 00:25:37,570 Eu tenho que admitir, é incrivelmente romântico. 344 00:25:37,620 --> 00:25:39,000 Apenas um tiro no escuro. 345 00:25:39,060 --> 00:25:42,050 Sim, mas você está tão certo, Eddie, você não sabe. 346 00:25:43,170 --> 00:25:45,510 Eu me sinto como um fantasma metade do tempo. 347 00:25:46,570 --> 00:25:50,790 Como se eu tivesse alguns negócios aqui de outro tempo 348 00:25:50,840 --> 00:25:52,890 ou outro século. 349 00:25:53,380 --> 00:25:55,920 Eu esqueci o que era. 350 00:25:55,980 --> 00:25:58,690 eu não tenho grande parte da vida, Eddie. 351 00:26:00,020 --> 00:26:01,600 É a vida de um fantasma. 352 00:26:01,650 --> 00:26:03,670 Acho isso difícil de acreditar. 353 00:26:03,720 --> 00:26:05,530 Isso é porque pareço jovem. 354 00:26:07,450 --> 00:26:09,100 Mas não sou jovem. 355 00:26:10,960 --> 00:26:12,610 Eu fui casado. 356 00:26:14,460 --> 00:26:17,610 E foi uma coisa horrível, e acabou. 357 00:26:19,100 --> 00:26:21,020 Mas nunca mais serei jovem. 358 00:26:23,340 --> 00:26:24,650 Não do jeito que eu era. 359 00:26:24,710 --> 00:26:27,650 Todo mundo se sente assim até que eles se apaixonem novamente. 360 00:26:28,140 --> 00:26:30,520 Apaixonar-se sempre a primeira vez. 361 00:26:30,590 --> 00:26:32,430 Eu também me sinto assim. 362 00:26:36,080 --> 00:26:38,400 Você me lembra Lillian Gish. 363 00:26:39,450 --> 00:26:41,040 Ei, quer foder? 364 00:26:51,140 --> 00:26:55,320 Bem, é aqui que eu digo: "tenho que estarei em algum lugar em cinco minutos" 365 00:26:55,370 --> 00:26:58,250 e sair correndo e recuperar o fôlego. 366 00:26:59,200 --> 00:27:01,260 Como entro em contato com você? 367 00:27:02,310 --> 00:27:04,390 Não se preocupe, eu vou te encontrar. 368 00:27:21,500 --> 00:27:23,280 Eu deveria ter ligado. Sinto muito. 369 00:27:23,330 --> 00:27:24,580 - Algo sério? - Não. 370 00:27:26,130 --> 00:27:27,310 Sim. 371 00:27:27,370 --> 00:27:28,710 Entre. 372 00:27:31,040 --> 00:27:33,460 - Não há ninguém aqui. - Esses são seus romances? 373 00:27:33,510 --> 00:27:34,720 Sim. 374 00:27:35,840 --> 00:27:38,020 Cada um recebe sua própria máquina de escrever? 375 00:27:38,080 --> 00:27:41,770 Essa é a história de detetive, correspondente estrangeiro, 376 00:27:41,820 --> 00:27:45,070 intriga corporativa, e ficção científica. 377 00:27:45,790 --> 00:27:47,800 Eu comecei todos eles no ensino médio. 378 00:27:48,820 --> 00:27:52,210 - Difícil dizer qual é pior. - Conhece uma boa cerca? 379 00:27:52,260 --> 00:27:53,410 Espere um minuto. 380 00:27:53,460 --> 00:27:55,310 Faça isso para mim. 381 00:27:55,360 --> 00:27:58,080 O cara com a esposa fantasma... Foi tudo uma piada. 382 00:27:58,130 --> 00:27:59,580 eu não queria para te dizer a verdade, 383 00:27:59,640 --> 00:28:02,090 que é que o cara tinha algum joias que ele queria que fossem cercadas. 384 00:28:02,110 --> 00:28:06,220 Eu disse que veria o que poderia fazer para uma divisão de 50-50, mas não consegui. 385 00:28:08,440 --> 00:28:11,200 - Grande esconderijo? - Eu nem olhei. 386 00:28:13,920 --> 00:28:15,330 Vamos fazê-lo. 387 00:28:29,090 --> 00:28:32,050 Meio milhão, talvez. Mais se for tudo real. 388 00:28:32,100 --> 00:28:34,280 - Quão quente está? - Não faço ideia. 389 00:28:36,340 --> 00:28:38,480 Você se importa em arriscar a vida por isso? 390 00:28:39,980 --> 00:28:41,120 Não. 391 00:28:42,250 --> 00:28:43,390 Sim, eu também não. 392 00:28:43,450 --> 00:28:46,560 Eu tenho um amigo que escreveu uma história há cerca de dois anos. 393 00:28:46,610 --> 00:28:48,870 Vou descobrir quanto calor está cuidando desse assunto e entrarei em contato com você. 394 00:28:48,880 --> 00:28:50,660 Você pode ter metade de tudo o que você conseguir. 395 00:28:50,730 --> 00:28:52,840 - Você quer dizer metade da sua metade. - Sim, certo. 396 00:28:53,490 --> 00:28:55,000 Você está pensando de endurecer esse cara? 397 00:28:55,060 --> 00:28:58,000 Não, não. Apenas falei mal. 398 00:28:58,820 --> 00:29:00,270 Eu te aviso. 399 00:29:01,870 --> 00:29:03,680 Eu não sei de nada sobre essas jóias. 400 00:29:03,740 --> 00:29:06,650 O cara pode apenas querer descarregar coisas de sua esposa sem que ela soubesse. 401 00:29:06,700 --> 00:29:09,380 Eles vieram de um cofre. 402 00:29:10,840 --> 00:29:12,560 Continuaremos com essa suposição. 403 00:29:40,540 --> 00:29:42,350 Às vezes penso que sou um fantasma. 404 00:29:42,410 --> 00:29:44,620 Acho que são apenas efeitos especiais. 405 00:29:45,710 --> 00:29:48,220 Há quanto tempo você está esperando aqui? 406 00:29:48,270 --> 00:29:50,800 - Algumas horas. - Você é louco. 407 00:30:03,630 --> 00:30:05,570 Que tal uma gorjeta, Sr. Mallard? 408 00:30:05,630 --> 00:30:08,040 - Para que serve a dica? - Canção. 409 00:30:08,090 --> 00:30:10,210 Ele me paga para não cantá-las. 410 00:30:10,270 --> 00:30:12,380 Obrigado, ah, obrigado. Apenas preenchendo. 411 00:30:12,440 --> 00:30:16,220 Pegue, oh, pegue o xelim e não tenhamos mais. 412 00:30:16,270 --> 00:30:18,180 Você pode realmente tocar aquela coisa, Jimbo? 413 00:30:18,240 --> 00:30:20,830 Você me dá nojo, Sr. Mallard. 414 00:30:23,210 --> 00:30:24,660 Toque uma música. 415 00:30:25,310 --> 00:30:26,490 OK. 416 00:30:27,050 --> 00:30:30,460 Por US$ 5, você ganha a melhor música. 417 00:30:31,460 --> 00:30:34,570 - A melhor música de quê? - Apenas a melhor música. 418 00:30:36,560 --> 00:30:39,270 Ah, garoto Danny 419 00:30:39,320 --> 00:30:44,350 Os canos, os canos estão chamando 420 00:30:45,170 --> 00:30:47,850 De vale em vale 421 00:30:47,900 --> 00:30:52,260 E descendo a montanha 422 00:30:52,940 --> 00:30:56,420 O verão se foi 423 00:30:56,480 --> 00:31:01,030 E todas as rosas caindo 424 00:31:01,650 --> 00:31:03,730 Por sua causa 425 00:31:03,790 --> 00:31:09,300 Você deve ir e eu devo esperar 426 00:31:10,260 --> 00:31:13,710 Mas volte 427 00:31:13,760 --> 00:31:19,210 Quando o verão está na campina 428 00:31:19,260 --> 00:31:24,260 Ou quando as folhas estão silenciadas 429 00:31:24,310 --> 00:31:28,890 E branco de neve 430 00:31:28,940 --> 00:31:33,560 Pois eu estarei aqui 431 00:31:33,620 --> 00:31:38,670 Na luz do sol ou na sombra 432 00:31:39,220 --> 00:31:44,340 Oh, garoto Danny, meu garoto Danny 433 00:31:44,390 --> 00:31:47,840 eu te amo tanto 434 00:31:50,300 --> 00:31:53,920 Mas quando você vem 435 00:31:53,970 --> 00:31:58,950 Se todas as flores estão morrendo 436 00:32:00,250 --> 00:32:03,360 Se eu estiver morto 437 00:32:03,410 --> 00:32:08,800 Tão morto que eu posso estar 438 00:32:08,850 --> 00:32:12,240 Basta vir e encontrar 439 00:32:12,290 --> 00:32:17,170 O lugar onde estou deitado 440 00:32:18,020 --> 00:32:20,880 E ajoelhe-se e diga 441 00:32:20,940 --> 00:32:25,820 Oh, você está aí para mim 442 00:32:27,200 --> 00:32:31,490 E eu posso ouvir 443 00:32:31,540 --> 00:32:36,790 Embora macio você pisa acima de mim 444 00:32:37,310 --> 00:32:40,520 E embora meu túmulo 445 00:32:40,590 --> 00:32:45,170 Poderia ser mais quente, mais doce 446 00:32:47,190 --> 00:32:53,480 Se você deveria se encontrar 447 00:32:53,530 --> 00:33:00,250 E me diga que você me ama 448 00:33:01,270 --> 00:33:06,890 Então eu poderia dormir em paz 449 00:33:06,940 --> 00:33:10,860 Até você chegar 450 00:33:10,920 --> 00:33:15,430 Para mim 451 00:33:29,090 --> 00:33:30,840 Seja misericordioso. 452 00:33:51,890 --> 00:33:54,470 Bobagem. Eu sou um idiota. 453 00:34:06,770 --> 00:34:10,010 Se pararmos aqui, teremos tudo de melhor em ordem. 454 00:34:10,810 --> 00:34:13,090 Isso nunca vai se confundir com qualquer outra coisa 455 00:34:13,140 --> 00:34:15,420 e teremos apenas o melhor um do outro. 456 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Você vai ter que me dizer seu nome completo 457 00:34:19,010 --> 00:34:21,870 então eu posso dizer isso para mim mesmo quando estou andando por aí. 458 00:34:25,620 --> 00:34:27,870 Rachel Carlyle. 459 00:34:29,320 --> 00:34:31,180 Rachel Carlyle. 460 00:34:32,360 --> 00:34:35,440 Eu moro em 330 Central Park West. 461 00:34:39,230 --> 00:34:40,770 Oh não. Não. 462 00:34:41,440 --> 00:34:44,920 Veja, já está ficando idiota e prático e estúpido. 463 00:34:45,910 --> 00:34:48,090 Você não quer meu número de telefone. 464 00:34:49,370 --> 00:34:51,700 Você só quer olhar para mim... 465 00:34:53,320 --> 00:34:56,400 olhe para o seu lindo fantasma... 466 00:34:58,180 --> 00:35:00,660 e veja o caminho ela está olhando para você. 467 00:35:03,390 --> 00:35:05,670 E então você quer para fechar os olhos... 468 00:35:07,790 --> 00:35:09,840 enquanto ela caminha fora de sua vida. 469 00:35:12,900 --> 00:35:15,350 E se ela nunca volta de novo... 470 00:35:17,000 --> 00:35:20,480 você não vai se importar, porque não se trata disso. 471 00:35:21,610 --> 00:35:24,260 É sobre o que você viu quando ela olhou para você... 472 00:35:26,150 --> 00:35:28,990 e a sensação dos lábios dela pela primeira vez... 473 00:35:30,560 --> 00:35:32,370 e o cheiro dela... 474 00:35:33,720 --> 00:35:35,970 e a sensação do cabelo dela... 475 00:35:36,760 --> 00:35:39,470 e o jeito que ela chorou naquela música boba. 476 00:35:41,730 --> 00:35:43,950 E você teve o melhor dela. 477 00:35:46,300 --> 00:35:48,080 Tudo de melhor para ela. 478 00:36:20,040 --> 00:36:21,990 Vovô. 479 00:36:22,040 --> 00:36:24,850 - Olá, esguicho. - Vovô. 480 00:36:25,670 --> 00:36:28,550 Eu trouxe a espada pirata. 481 00:36:29,680 --> 00:36:32,060 Você não deveria estar aqui, vovô. 482 00:36:32,980 --> 00:36:35,130 Bem, isso é verdade. 483 00:36:35,190 --> 00:36:37,360 Isso é verdade. 484 00:36:38,220 --> 00:36:41,870 Os mortos e os vivos estão todos misturados. 485 00:36:42,560 --> 00:36:45,110 Você não pode raciocinar. 486 00:36:46,430 --> 00:36:49,370 Um de nós, agora, 487 00:36:49,430 --> 00:36:53,450 um de nós faleceu há muito tempo. 488 00:36:54,240 --> 00:36:57,180 Isso me confunde, esguicho. 489 00:36:58,840 --> 00:37:04,130 Mas eu me lembro quando você nasceram como se fosse ontem. 490 00:37:05,710 --> 00:37:08,160 Mas as outras coisas... 491 00:37:08,220 --> 00:37:09,660 Vovô. 492 00:37:11,360 --> 00:37:14,040 Eu me lembro da espada. 493 00:37:14,720 --> 00:37:18,370 Ah, você queria muito. 494 00:37:18,920 --> 00:37:23,080 Foi prometido a você, 495 00:37:23,130 --> 00:37:26,910 mas eles me enterraram antes que eu pudesse dar a você. 496 00:37:27,470 --> 00:37:30,110 Não havia ninguém comprar para você? 497 00:37:30,180 --> 00:37:32,920 Eu não queria isso de mais ninguém. Eu só queria isso de você. 498 00:37:32,980 --> 00:37:34,290 Você me disse... 499 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 você costumava ser um pirata. 500 00:37:38,010 --> 00:37:41,770 Isso pode não ser verdade. 501 00:37:43,720 --> 00:37:44,900 Mas eu trouxe. 502 00:37:45,390 --> 00:37:48,500 - Você ainda quer? - Sim. 503 00:37:54,600 --> 00:37:57,040 Não aceite isso, garoto Eddie. 504 00:37:57,100 --> 00:37:58,380 Dê para mim. 505 00:37:58,860 --> 00:38:00,680 Não aceite. 506 00:38:02,540 --> 00:38:05,650 Vou colocar aqui entre nós... 507 00:38:06,870 --> 00:38:09,020 e você irá dormir. 508 00:38:10,120 --> 00:38:11,500 Sim. 509 00:38:13,050 --> 00:38:16,460 Você fará isso, não é? 510 00:38:35,540 --> 00:38:37,680 O que diabos é isso?! 511 00:38:39,600 --> 00:38:41,730 - O que é? - Abra! 512 00:38:41,780 --> 00:38:43,960 Jesus Cristo! 513 00:39:09,200 --> 00:39:11,260 eu não quero nada a ver com isso. 514 00:39:11,310 --> 00:39:14,190 - É muito assustador. - O que há de assustador nisso? 515 00:39:14,240 --> 00:39:17,620 Essas são as coisas reais, tudo bem... Um milhão em valor real. 516 00:39:17,680 --> 00:39:19,420 - Você pode ficar com eles. - O que você quer dizer? 517 00:39:19,480 --> 00:39:22,130 - Você não sabe sobre isso? - Exatamente o que eu te disse. 518 00:39:23,020 --> 00:39:24,470 Ouça isto. 519 00:39:25,720 --> 00:39:29,030 Houve isso dama da sociedade, veja. 520 00:39:29,090 --> 00:39:34,050 Em 1975 ela foi morta em um acidente de barco no rio, 521 00:39:34,100 --> 00:39:36,110 caiu de um barco fretado para festas. 522 00:39:36,630 --> 00:39:39,840 Ela deixou algo em seu testamento sobre querer ser enterrado nu, 523 00:39:39,910 --> 00:39:42,120 sem nada além de suas jóias. 524 00:39:42,170 --> 00:39:44,890 Então o marido dela, que é meio um maluco à sua maneira, 525 00:39:44,940 --> 00:39:46,420 vai em frente e faz. 526 00:39:46,470 --> 00:39:49,050 Então o agente funerário fala ou algo assim. 527 00:39:49,110 --> 00:39:52,870 Seis meses depois eles a colocaram sob controle, adivinhe... 528 00:39:52,920 --> 00:39:56,360 Alguém a desenterra 529 00:39:56,420 --> 00:39:58,300 e a livra de sua elegância. 530 00:39:58,350 --> 00:39:59,530 Jesus Cristo. 531 00:39:59,580 --> 00:40:03,370 Eddie garoto, essas são as pedras ela foi enterrada, 532 00:40:03,430 --> 00:40:05,270 e eles são quentes como Hades. 533 00:40:05,330 --> 00:40:07,470 Puta merda. 534 00:40:13,170 --> 00:40:14,680 Qual era o nome do marido? 535 00:40:14,740 --> 00:40:18,020 Ninguém conseguia se lembrar. Eu poderia descobrir se estivesse interessado. 536 00:40:18,070 --> 00:40:21,360 Encontrei um cara que poderia movê-los fora do condado. 537 00:40:21,420 --> 00:40:24,130 Naquela época eu estava me sentindo um pouco enjoado. 538 00:40:24,180 --> 00:40:25,390 Estou me sentindo da mesma maneira. 539 00:40:25,450 --> 00:40:28,090 Vou passá-los para o cara, mas não vou aceitar nada por isso. 540 00:40:28,150 --> 00:40:30,030 Sou supersticioso, Eddie. Eu sou irlandês. 541 00:40:30,090 --> 00:40:34,510 Não. Porra. Esqueça. É hora de acabar com isso. 542 00:40:38,090 --> 00:40:40,600 - Estou fora do caso. - Não, você não pode. Eu não vou deixar você. 543 00:40:40,670 --> 00:40:42,810 Você mentiu para mim sobre essas jóias. 544 00:40:42,870 --> 00:40:45,780 - Como você pode me culpar por isso? - Não estou interessado. 545 00:40:45,830 --> 00:40:47,350 Espere um minuto. Escute-me. 546 00:40:47,400 --> 00:40:50,780 Você pode me ouvir por cinco minutos. Você deve isso a mim. 547 00:40:56,450 --> 00:40:58,060 Cinco minutos. 548 00:40:58,910 --> 00:41:00,900 Eu a enterrei nas jóias. 549 00:41:00,950 --> 00:41:04,600 Contratei alguém para recuperá-los. Sim, tenho vergonha disso, Eddie. 550 00:41:04,650 --> 00:41:08,170 But l paid. Ela me fez pagar. 551 00:41:11,200 --> 00:41:14,510 Coloque-se no meu lugar. Tentei fazer a coisa certa. 552 00:41:14,560 --> 00:41:17,810 Se eu não tivesse conseguido aquelas joias, outra pessoa teria. 553 00:41:17,860 --> 00:41:20,950 Essas coisas nunca fique em segredo por muito tempo. 554 00:41:21,010 --> 00:41:22,690 Foi assim que pensei sobre isso. 555 00:41:22,740 --> 00:41:27,860 Então você contratou alguém desenterrar sua esposa e despi-la. 556 00:41:27,910 --> 00:41:31,060 Eu sei. É horrível. 557 00:41:31,120 --> 00:41:33,300 eu não consegui dormir nos meses seguintes. 558 00:41:33,350 --> 00:41:35,400 Eu estava com o coração partido, Eddie. Eu ainda estou. 559 00:41:35,450 --> 00:41:37,700 Como você pode me culpar por não te contar 560 00:41:37,750 --> 00:41:40,060 quando não tinha nada a ver com o trabalho? 561 00:41:40,690 --> 00:41:43,710 Eu não queria que você olhasse para mim do jeito que você está olhando para mim agora. 562 00:41:43,760 --> 00:41:45,770 São cinco minutos. 563 00:41:50,740 --> 00:41:53,120 Mas eu não terminei com Eddie Mallard. 564 00:41:54,510 --> 00:41:56,820 Ainda não. 565 00:42:00,710 --> 00:42:02,790 Ele me deu as jóias de volta, veja. 566 00:42:02,850 --> 00:42:06,990 Achei que ele tentaria cercá-los, descubra o quão quentes eles eram. 567 00:42:07,050 --> 00:42:10,940 Eu queria eles fora do caminho por enquanto, em algum lugar seguro. 568 00:42:11,660 --> 00:42:13,940 Isso fazia parte do plano. 569 00:42:20,200 --> 00:42:23,250 Eu os verifiquei novamente para o cofre. 570 00:42:27,700 --> 00:42:29,710 Então eu terminei um pacote fictício. 571 00:42:29,780 --> 00:42:31,720 Eu tive alguns passado _wely inventado... 572 00:42:31,780 --> 00:42:34,720 Nada ótimo, mas o suficiente para passar por uma inspeção casual. 573 00:42:34,780 --> 00:42:37,420 Eu sabia que ele nunca dê-lhes uma segunda olhada. 574 00:42:37,480 --> 00:42:40,830 Eu já havia dado a ele as joias verdadeiras uma vez. Por que não deveria entregá-los a ele novamente? 575 00:42:40,890 --> 00:42:43,030 Ele já pensou que eu estava louco. 576 00:42:44,190 --> 00:42:46,200 Eu pensei que o conhecia muito bem até então. 577 00:42:46,250 --> 00:42:48,630 Conhecendo-o muito bem foi importante. 578 00:42:48,750 --> 00:42:52,380 De certa forma, tudo depende disso. 579 00:42:52,430 --> 00:42:54,010 Sempre tive. 580 00:43:07,540 --> 00:43:08,550 Entre. 581 00:43:17,950 --> 00:43:19,530 Eu te paguei muito dinheiro. 582 00:43:19,600 --> 00:43:21,510 Se você quiser sair deste caso, tudo bem. 583 00:43:21,560 --> 00:43:23,970 Mas agora que ela sabe que eu tenho as jóias, não posso ficar com elas. 584 00:43:23,990 --> 00:43:25,170 Você tem que fazer isso. 585 00:43:26,160 --> 00:43:28,440 Você pode jogá-los no East River, se você quiser. 586 00:43:28,490 --> 00:43:30,140 Aposto que você não está esse tipo de homem. 587 00:43:30,200 --> 00:43:32,320 Eu preciso de tempo para encontrar outra pessoa para me ajudar. 588 00:43:32,370 --> 00:43:35,520 Você precisa de ajuda, Sr. Rand, mas não de um investigador particular. 589 00:43:35,570 --> 00:43:38,150 - Então agora estou louco. - Um de nós é. 590 00:43:40,410 --> 00:43:43,730 Aqui está o que eu não entenda, Mallard. 591 00:43:44,450 --> 00:43:48,090 O que estou pagando a você não significa nada para mim. 592 00:43:48,150 --> 00:43:50,130 Mudança de bolso. 593 00:43:50,690 --> 00:43:52,900 Significa muito para você. 594 00:43:53,920 --> 00:43:56,500 Você não é um homem de sucesso. 595 00:43:56,560 --> 00:43:59,500 Sua profissão é uma piada. 596 00:43:59,560 --> 00:44:04,720 Agora, estou disposto a pagar a você um adiantamento em dinheiro adicional de $ 1.000 597 00:44:04,770 --> 00:44:06,280 no resto do trabalho. 598 00:44:06,970 --> 00:44:09,250 Tudo que você precisa fazer é pegar aquele pacote para uma mulher 599 00:44:09,300 --> 00:44:11,490 e obter a palavra dela em fita ela vai me deixar em paz. 600 00:44:12,510 --> 00:44:15,460 E eu te darei um bônus de US$ 5 mil 601 00:44:15,510 --> 00:44:17,560 quando eu conseguir aquela fita também. 602 00:44:18,140 --> 00:44:19,960 Agora, mesmo que eu esteja louco, Sr. Mallard, 603 00:44:20,020 --> 00:44:23,400 mesmo assim, o que você tem que perder? 604 00:44:28,890 --> 00:44:32,480 Eu juro para você, eu juro por Deus, 605 00:44:32,530 --> 00:44:35,910 você estaria fazendo comigo uma gentileza, Sr. Mallard. 606 00:44:36,460 --> 00:44:39,010 Você estaria me dando minha vida de volta. 607 00:44:39,600 --> 00:44:43,460 Louco ou não, Eu ficaria feliz, Sr. Mallard. 608 00:44:44,040 --> 00:44:45,250 Eu poderia dormir novamente. 609 00:44:49,920 --> 00:44:52,600 Eu te ligo quando eu pegar a fita. 610 00:46:00,650 --> 00:46:02,230 Quanto tempo faz? 611 00:46:03,250 --> 00:46:04,400 Três semanas. 612 00:46:04,450 --> 00:46:08,570 Não é bom. Você não pode esperar tanto tempo para uma senhora ligar. 613 00:46:08,620 --> 00:46:11,280 Passando pela mulher misteriosa acordo agora. 614 00:46:11,330 --> 00:46:13,210 Você tem que fazer um movimento. 615 00:46:13,260 --> 00:46:15,910 Ou seja, você é apenas acumulando pontos fracos. 616 00:46:16,460 --> 00:46:19,410 Ela vai fazer você pague por isso mais tarde. 617 00:46:19,460 --> 00:46:21,660 não sei como chegar até ela... Não há Rachel Carlyle no livro. 618 00:46:21,670 --> 00:46:23,820 Você está completamente Perdeu a cabeça? 619 00:46:23,870 --> 00:46:27,490 O nome dela não é no livro? Jesus. 620 00:46:27,540 --> 00:46:29,590 Por que você não contrata um detetive? 621 00:46:31,250 --> 00:46:33,630 Ou apenas pergunte ao Chuck pelo número de telefone de sua falecida esposa. 622 00:46:33,680 --> 00:46:35,130 Muito engraçado. 623 00:46:35,180 --> 00:46:37,830 Como ele reagiu quando você devolveu-lhe as jóias? 624 00:46:37,880 --> 00:46:39,360 Me disse que eu estava louco. 625 00:46:39,420 --> 00:46:40,940 Talvez você esteja. 626 00:46:40,990 --> 00:46:45,140 Já terminei com esse caso, Tim... Profissionalmente falando. 627 00:46:48,560 --> 00:46:51,620 Você apenas tem que ir vê-la. Você não me contou isso... 628 00:46:51,670 --> 00:46:53,620 Sim, sim, tudo bem. Ela me contou. 629 00:46:56,740 --> 00:46:58,850 330 Central Park Oeste. 630 00:46:58,900 --> 00:47:00,320 Bem, dê uma olhada. 631 00:47:00,380 --> 00:47:02,590 Quero dizer, se ela é uma prostituta, um viciado em drogas, 632 00:47:02,650 --> 00:47:06,260 um cristão nascido de novo, você também pode descobrir agora. 633 00:47:29,580 --> 00:47:32,260 Estou aqui para ver Rachel Carlyle. 634 00:47:32,310 --> 00:47:35,990 Ah, senhorita Carlyle. Deixe-me ligar para você, senhor... 635 00:47:36,040 --> 00:47:37,290 Pato selvagem. 636 00:47:37,340 --> 00:47:38,920 Sr. Mallard. 637 00:47:55,560 --> 00:47:58,540 Receio senhorita Carlyle não está lá em cima agora. 638 00:47:58,600 --> 00:48:01,220 - Não saberia quando esperá-la? - Não, senhor, eu não faria isso. 639 00:48:01,270 --> 00:48:02,750 Mas ela está na cidade? 640 00:48:02,810 --> 00:48:05,820 Receio que você tenha que tentar outra hora, senhor. 641 00:48:05,880 --> 00:48:07,720 Quando foi a última vez que você a viu? 642 00:48:07,770 --> 00:48:10,120 Você terá que tentar novamente alguma outra hora. 643 00:48:27,230 --> 00:48:29,380 - Tem certeza que quer fazer isso? - Tem certeza que pode? 644 00:48:29,390 --> 00:48:32,350 Eu sou um repórter. eu posso ser um idiota ninguém de nada. 645 00:48:39,000 --> 00:48:40,680 Senhor... Riley. 646 00:48:40,750 --> 00:48:43,460 -Kelly. -Kelly. Desculpe, dia longo. 647 00:48:43,510 --> 00:48:46,160 Eu sou Tim Holt Trabalhe para o Novo! S. 648 00:48:46,210 --> 00:48:47,530 - As notícias. - Isso mesmo. 649 00:48:47,580 --> 00:48:50,490 Estamos fazendo uma história sobre os dez melhores porteiros de Nova York. 650 00:48:50,560 --> 00:48:52,740 - Bem! - "Bem" está certo. 651 00:48:52,790 --> 00:48:55,040 Recebemos dicas sobre essas coisas, nós os verificamos. 652 00:48:55,090 --> 00:48:57,940 O que procuramos aqui são histórias, anedotas. 653 00:48:57,990 --> 00:49:00,600 - Aposto que você tem algumas histórias. - Oh sim! 654 00:49:00,670 --> 00:49:03,380 Kelly, podemos apenas pegar você aqui por dois segundos? 655 00:49:03,430 --> 00:49:05,480 Apenas para referência, quero tirar uma foto. 656 00:49:05,530 --> 00:49:08,250 Coloque aquela placa aí também. 657 00:49:08,300 --> 00:49:09,550 Espere. 658 00:49:10,340 --> 00:49:13,020 - Isso foi bom o suficiente? - Isso foi fantástico. 659 00:49:13,080 --> 00:49:16,260 Agradeço-lhe, Sr. Kelly, e entraremos em contato com você. 660 00:49:16,310 --> 00:49:18,260 Você não quer ouvir alguma história? 661 00:49:18,310 --> 00:49:20,570 Sim, e eu estarei em contato com você, Sr. Riley. 662 00:49:20,620 --> 00:49:22,600 -Essa é Kelly. -Kelly. 663 00:50:54,060 --> 00:50:56,610 Você me lembra Lillian Gish. 664 00:52:23,190 --> 00:52:25,870 Vamos sair daqui. 665 00:52:31,100 --> 00:52:33,910 Talvez uma bebida. Em algum lugar caro. 666 00:52:33,960 --> 00:52:36,780 O que faz você pensar que eu posso pagar por algum lugar caro? 667 00:52:36,830 --> 00:52:41,020 Você tem $ 1.000 em dinheiro com você. Eu posso sentir o cheiro. 668 00:52:44,010 --> 00:52:46,190 Você conhece um cara chamado Charlie Rand? 669 00:52:47,540 --> 00:52:49,220 Sim. 670 00:52:49,270 --> 00:52:52,000 Ele é o cara com quem fui casada. 671 00:52:52,050 --> 00:52:53,960 Divorciado? 672 00:52:54,020 --> 00:52:55,200 Não. 673 00:52:56,750 --> 00:52:59,300 - Separados. - Você o vê mais? 674 00:52:59,350 --> 00:53:02,170 Eu não falei com ele em dez anos. 675 00:53:05,390 --> 00:53:07,270 Você pode acreditar, Eddie. 676 00:53:07,960 --> 00:53:09,510 Você não sabe? 677 00:53:13,340 --> 00:53:14,780 Fantasmas não podem mentir. 678 00:53:19,400 --> 00:53:21,160 Vamos para a casa de Jack Dempsey. 679 00:53:28,110 --> 00:53:30,430 - Restaurante Jack Dempsey? - Sim. 680 00:53:32,220 --> 00:53:33,400 OK. 681 00:53:42,670 --> 00:53:44,410 O que você está fazendo? 682 00:53:44,470 --> 00:53:45,910 É isso. 683 00:53:45,970 --> 00:53:47,410 Isso é o que? 684 00:53:47,470 --> 00:53:49,850 O lado oeste da Broadway entre 49 e 50... 685 00:53:49,910 --> 00:53:51,290 Restaurante Jack Dempsey. 686 00:53:51,340 --> 00:53:54,120 Fechado há dez anos. Ninguém nem se lembra disso. 687 00:53:58,580 --> 00:54:02,100 Eu matei você, Eddie, e estou feliz por ter feito isso. 688 00:54:02,150 --> 00:54:03,830 Estou feliz! 689 00:54:17,260 --> 00:54:19,240 Quarto municipal, por favor, Tim Holt. 690 00:54:21,670 --> 00:54:23,450 Tim, Eddie. Ouvir. 691 00:54:26,240 --> 00:54:28,950 Eu gostaria que você... 692 00:54:29,010 --> 00:54:31,560 vá em frente e verifique naquele negócio com as jóias. 693 00:54:31,620 --> 00:54:34,530 Invada o necrotério lá embaixo. Apenas me traga tudo. 694 00:54:35,550 --> 00:54:37,400 Incluindo fotos. 695 00:55:01,210 --> 00:55:02,390 Jesus Cristo! 696 00:55:07,710 --> 00:55:09,260 O que diabos você está fazendo? 697 00:55:09,310 --> 00:55:11,540 Você não tem campainha, você deixa seu telefone fora do gancho. 698 00:55:11,560 --> 00:55:13,240 Eddie, preciso de você. 699 00:55:13,290 --> 00:55:15,670 Oh meu Deus! Jesus! 700 00:55:15,720 --> 00:55:18,440 - Faça amor comigo, Eddie. - Você está sangrando até a morte! 701 00:55:18,490 --> 00:55:20,300 Faça amor comigo! 702 00:56:07,140 --> 00:56:10,860 Sangrou muito, mas não foi profundo. 703 00:56:11,580 --> 00:56:14,300 Eu sacrifiquei um de suas camisas para isso. 704 00:56:15,680 --> 00:56:17,900 Oh, Deus, devo estar louco. 705 00:56:17,950 --> 00:56:20,130 Também fiz um café. 706 00:56:22,230 --> 00:56:25,470 Tem xícaras aqui que não foram lavados... 707 00:56:26,530 --> 00:56:29,070 desde que Jack Dempsey fechou. 708 00:56:42,310 --> 00:56:44,490 Adoro foder na chuva. Não é? 709 00:56:44,550 --> 00:56:47,060 Digite a escada de incêndio na próxima vez. 710 00:56:47,850 --> 00:56:50,640 Eu adoraria te foder no meio da Grande Estação Central, 711 00:56:50,690 --> 00:56:53,170 completamente nu no meio do chão. 712 00:56:53,220 --> 00:56:57,100 Poderíamos escapar impunes também. Ninguém acreditaria em seus olhos. 713 00:56:57,160 --> 00:56:59,640 Você acha que Lillian Gish já falou assim? 714 00:56:59,690 --> 00:57:01,850 Ela estava em filmes mudos. 715 00:57:01,900 --> 00:57:04,010 Ela poderia ter sido dizendo qualquer coisa. 716 00:57:05,100 --> 00:57:06,980 Quer me fazer um favor? 717 00:57:09,230 --> 00:57:10,660 Perguntar. 718 00:57:12,180 --> 00:57:14,090 Eu farei qualquer coisa. 719 00:57:14,640 --> 00:57:16,790 Ajude-me com um caso. 720 00:57:20,520 --> 00:57:22,400 Que caso? 721 00:57:22,450 --> 00:57:24,060 Um caso maluco. 722 00:57:32,360 --> 00:57:34,280 Leia isso para mim. 723 00:57:38,060 --> 00:57:40,850 Não, espere um minuto. 724 00:57:42,640 --> 00:57:44,490 No gravador. 725 00:57:47,340 --> 00:57:48,790 O que é isso? 726 00:57:49,640 --> 00:57:52,600 É muito estúpido para explicar. Apenas leia para mim. 727 00:57:54,420 --> 00:57:56,260 Do jeito que você quiser. 728 00:58:01,160 --> 00:58:02,670 Você leu. 729 00:58:04,860 --> 00:58:08,740 "Em troca das minhas joias, eu prometo deixar você em paz, Charlie." 730 00:58:09,790 --> 00:58:11,220 Apenas leia para mim. 731 00:58:14,340 --> 00:58:17,950 - Não gosto deste jogo. - Tem que ser uma voz de mulher. 732 00:58:22,180 --> 00:58:24,030 - Vamos. - Pare de me incomodar. 733 00:58:26,110 --> 00:58:28,160 Como era Charlie Rand? 734 00:58:30,720 --> 00:58:32,770 Ele parecia um idiota. 735 00:58:32,820 --> 00:58:35,470 Ele parecia algo debaixo de uma pedra. 736 00:58:35,520 --> 00:58:39,070 Ele era um canalha e um ladrão. 737 00:58:39,120 --> 00:58:41,310 Se você alguma vez mencionar seu nome novamente para mim, 738 00:58:41,370 --> 00:58:44,350 l'll claw your eyes direto de suas tomadas. 739 00:58:44,400 --> 00:58:46,810 Tenho uma sensação engraçada de que você faria isso. 740 00:58:49,430 --> 00:58:51,690 E eu também gostaria. 741 00:59:00,620 --> 00:59:04,000 "Em troca das minhas joias, eu prometo deixar você em paz, Charlie." 742 00:59:04,050 --> 00:59:07,070 - Estava tudo bem? - Apenas o que está no papel. 743 00:59:07,120 --> 00:59:09,500 Não diga mais nada até eu desligar a máquina. 744 00:59:09,550 --> 00:59:10,730 OK. 745 00:59:15,700 --> 00:59:20,240 "Em troca das minhas joias, eu prometo deixar você em paz, Charlie." 746 00:59:20,770 --> 00:59:22,050 Entendi. 747 00:59:24,940 --> 00:59:27,950 - Isso envolve algo ilegal? - Provavelmente. 748 00:59:29,310 --> 00:59:31,330 Algumas semanas atrás Tim disse que você e ele 749 00:59:31,380 --> 00:59:33,930 estavam trabalhando em algum tipo de crime. 750 00:59:33,980 --> 00:59:36,000 Disse que você ia fazer uma matança rápida, 751 00:59:36,050 --> 00:59:38,230 compre um iate e depois navegaríamos ao redor do mundo. 752 00:59:38,280 --> 00:59:40,130 Primeiro ouvi falar disso. 753 00:59:40,190 --> 00:59:43,310 - Não gosto do som disso. - Por que não? 754 00:59:43,360 --> 00:59:46,040 Eu não tenho nada para usar em um barco. 755 00:59:46,090 --> 00:59:49,470 - Diga ao Tim para manter a boca fechada. - Então é verdade. 756 00:59:49,530 --> 00:59:52,520 Eu provavelmente estou um acessório para um crime. 757 00:59:53,270 --> 00:59:55,750 Essa é a coisa mais emocionante isso aconteceu na minha vida 758 00:59:55,800 --> 00:59:58,720 desde Bill Buckner perdi aquele grounder. 759 00:59:58,770 --> 01:00:01,060 - Thanks, Debbie. - A qualquer momento. 760 01:00:02,750 --> 01:00:04,890 - É isso? - É isso. 761 01:00:06,150 --> 01:00:08,230 Ela não te deu algum problema com isso? 762 01:00:08,280 --> 01:00:09,630 Ela fez isso. 763 01:00:12,860 --> 01:00:17,200 Em troca das minhas joias, eu prometo Vou deixar você em paz, Charlie. 764 01:00:18,490 --> 01:00:19,840 Você mal consegue ouvir. 765 01:00:21,230 --> 01:00:22,480 Aumente o volume. 766 01:00:26,470 --> 01:00:30,760 Em troca das minhas joias, eu prometo Vou deixar você em paz, Charlie. 767 01:00:30,810 --> 01:00:34,120 - O que é isso? - Foi o que você me pediu. 768 01:00:34,180 --> 01:00:36,260 Você não disse you wanted digital sound. 769 01:00:36,310 --> 01:00:38,120 Usei um pouco de mão. 770 01:00:39,580 --> 01:00:43,500 Em troca das minhas joias, eu prometo Vou deixar você em paz, Charlie. 771 01:00:43,550 --> 01:00:44,970 Essa é a voz dela, não é? 772 01:00:47,250 --> 01:00:49,000 Sim. 773 01:00:49,050 --> 01:00:50,640 É sim. 774 01:00:50,700 --> 01:00:52,940 Parece tão distante. 775 01:00:54,560 --> 01:00:56,140 É isso, então. 776 01:01:02,640 --> 01:01:04,820 O que ela disse quando você deu as joias para ela? 777 01:01:04,870 --> 01:01:07,050 Ela não disse nada. O que ela deveria dizer? 778 01:01:12,320 --> 01:01:16,060 Tem US$ 1 O, OOO aí. Estou muito grato por isso, Eddie. 779 01:01:16,750 --> 01:01:20,430 Pegue, saia daqui. Nunca mais entre em contato comigo. 780 01:01:20,490 --> 01:01:22,140 Você e eu estamos encerrados. 781 01:01:25,530 --> 01:01:27,010 Desisti. 782 01:01:56,120 --> 01:01:58,800 O que quer que eles digam a você sobre mim é verdade... 783 01:01:59,900 --> 01:02:02,150 e pior do que você pode imaginar. 784 01:02:03,230 --> 01:02:05,380 Mas nunca diga você não sabia. 785 01:02:05,430 --> 01:02:07,650 Eu não sei mais nada. 786 01:02:07,700 --> 01:02:11,760 Você me escolheu e você vai continue me escolhendo. 787 01:02:11,810 --> 01:02:13,390 Tão amul quanto possível, 788 01:02:13,440 --> 01:02:16,520 você continuará me escolhendo. 789 01:02:17,010 --> 01:02:18,860 Por que farei isso? 790 01:02:21,950 --> 01:02:24,030 Porque você me ama. 791 01:02:25,550 --> 01:02:27,770 Porque você me ama. 792 01:02:34,800 --> 01:02:37,810 Nós olhamos um para o outro da mesma forma então. 793 01:02:39,400 --> 01:02:43,450 Mas não consigo me lembrar onde ou quando. 794 01:02:48,440 --> 01:02:50,090 Acabei de levantar o arquivo inteiro. 795 01:02:50,150 --> 01:02:52,200 Preciso recuperá-lo antes que eles percam. 796 01:02:52,250 --> 01:02:53,400 Deixe-me ver. 797 01:02:53,450 --> 01:02:56,530 É principalmente lixo, referências cruzadas. Eu tirei o que você quer. 798 01:02:59,850 --> 01:03:02,140 Anúncio de casamento, nenhuma foto. 799 01:03:03,660 --> 01:03:05,910 Análise financeira... "A fortuna Rand." 800 01:03:06,790 --> 01:03:09,140 Parece que Chuck acabou de gastar essas coisas. 801 01:03:09,190 --> 01:03:11,220 Tentei administrar a família negócio no chão. 802 01:03:11,270 --> 01:03:14,380 Havia tanta coisa para começar, ele quase não fez nada. 803 01:03:15,500 --> 01:03:17,550 Quando Rand ficou noivo para Rachel Carlyle, 804 01:03:17,600 --> 01:03:19,920 era coisa de coluna de fofoca por algumas semanas. 805 01:03:19,980 --> 01:03:22,290 Esse é o cara. Com quem ele está? 806 01:03:22,350 --> 01:03:23,520 Essa é a noiva... 807 01:03:23,580 --> 01:03:27,290 Filha única de Victor Carlyle, nascido Carlucci. 808 01:03:27,350 --> 01:03:29,230 Viúvo, empresário fracassado. 809 01:03:29,280 --> 01:03:31,300 Ganhou algum dinheiro em sapatos, varejo, 810 01:03:31,360 --> 01:03:34,570 perdi tudo investindo em filmes juvenis dos anos 60. 811 01:03:34,620 --> 01:03:36,700 Preso duas vezes por espancar amantes. 812 01:03:36,760 --> 01:03:38,640 Não consigo ver o rosto dela nisso. 813 01:03:39,460 --> 01:03:42,380 Publicou uma foto do ensino médio com o óbito. 814 01:03:43,830 --> 01:03:46,310 A família Rand não estava muito útil na época. 815 01:03:47,630 --> 01:03:50,250 Ok, devo continuar? 816 01:03:50,310 --> 01:03:51,490 Sim. 817 01:03:52,080 --> 01:03:56,760 Agora, você pode não querer ver a peça de resistência. 818 01:03:57,310 --> 01:03:59,820 Temos fotos da polícia do corpo 819 01:03:59,890 --> 01:04:02,000 e o relatório da autópsia. 820 01:04:02,520 --> 01:04:04,170 Deixe-me vê-los. 821 01:04:07,520 --> 01:04:08,970 Ah, Deus. 822 01:04:09,020 --> 01:04:11,210 É muito difícil. 823 01:04:11,860 --> 01:04:13,740 Aí está ela. 824 01:04:16,900 --> 01:04:18,980 Saia e leve essa merda com você! 825 01:04:19,030 --> 01:04:20,620 Ei, você está bem, amigo? 826 01:04:21,570 --> 01:04:22,580 Sair! 827 01:04:23,670 --> 01:04:24,680 Claro. 828 01:04:27,310 --> 01:04:30,420 Vá em frente, amigo, ok? 829 01:05:26,630 --> 01:05:28,350 Onde estou? 830 01:05:32,240 --> 01:05:33,990 Você está no céu, Eddie. 831 01:05:35,710 --> 01:05:37,060 Não é maravilhoso? 832 01:05:44,750 --> 01:05:46,130 Sim. 833 01:05:48,550 --> 01:05:49,900 É maravilhoso. 834 01:07:12,540 --> 01:07:15,460 - Cuidadoso. Você vai... - Vou o quê? 835 01:07:18,110 --> 01:07:19,650 Eu vou cair? 836 01:07:24,020 --> 01:07:26,000 Eu vou cair? 837 01:08:16,140 --> 01:08:17,920 Você está preso. 838 01:08:27,780 --> 01:08:30,130 - Aumente o volume. - O que? 839 01:08:30,190 --> 01:08:32,140 Aumente o som. 840 01:08:33,260 --> 01:08:34,940 É Joe Franklin. 841 01:08:48,400 --> 01:08:50,710 - Naná. - Não posso. 842 01:08:50,780 --> 01:08:52,660 - Não posso! - Você deve. 843 01:08:52,710 --> 01:08:54,390 É a sua vez. 844 01:09:00,520 --> 01:09:02,600 Você é realmente Estou perdendo, Mallard. 845 01:09:03,190 --> 01:09:05,370 Você tem um aspirador de pó? 846 01:09:06,490 --> 01:09:09,100 - O que? - Deixa para lá. 847 01:09:13,530 --> 01:09:16,140 É tão difícil encontrar um bom creme de ovo. 848 01:09:16,200 --> 01:09:19,210 Encare isso, Debbie... tudo você ama está de saída. 849 01:09:19,260 --> 01:09:21,650 Isso é o que o século 20 está por aí. 850 01:09:26,810 --> 01:09:28,250 Quer um creme de ovo? 851 01:09:34,020 --> 01:09:37,360 Alegrar. Isso é pizza de calabresa. 852 01:09:52,170 --> 01:09:53,850 O que é isso? 853 01:09:59,000 --> 01:10:03,090 Rand e a garota estão fodendo com você, cara. 854 01:10:03,150 --> 01:10:06,460 Não consigo entender o golpe, mas vou te contar uma coisa... 855 01:10:06,510 --> 01:10:08,590 Você está pegando muito a sério. 856 01:10:09,860 --> 01:10:12,070 Não leve essa merda a sério. 857 01:10:12,120 --> 01:10:14,170 Ela deve ser algum tipo de garota. 858 01:10:14,220 --> 01:10:15,500 Ela está morta. 859 01:10:17,220 --> 01:10:19,970 Era ela, Tim, nas fotos. 860 01:10:20,030 --> 01:10:23,650 Em todas as fotos... Estúdio 54, St. 861 01:10:25,670 --> 01:10:28,010 necrotério da cidade... A mesma garota. 862 01:10:28,570 --> 01:10:30,550 Ei, Eddie, olhe para mim. 863 01:10:31,880 --> 01:10:34,890 Você está completamente fodido, e você sabe disso. 864 01:10:34,940 --> 01:10:37,060 Você é maluco, Edward. 865 01:10:37,110 --> 01:10:39,390 Você veio aqui para me dizer isso? 866 01:10:39,720 --> 01:10:42,730 Você veio aqui para me dizer que sou maluco? 867 01:10:45,920 --> 01:10:48,530 Eu não preciso de você para me dizer isso. 868 01:10:48,590 --> 01:10:51,280 Eu sei que estou fodido. 869 01:10:51,330 --> 01:10:53,810 Tudo o que tenho que fazer é olhar no espelho! 870 01:10:56,200 --> 01:10:58,110 Estou namorando um fantasma. 871 01:11:00,610 --> 01:11:05,020 Agora as pessoas normais vieram para colocar tudo em perspectiva para mim. 872 01:11:05,640 --> 01:11:07,080 Me dê um tempo, porra! 873 01:11:07,140 --> 01:11:09,950 Eu só passei para ver se você quisesse um creme de ovo! 874 01:11:20,490 --> 01:11:23,610 O nome dela é Rachel Carlyle Rand. 875 01:11:25,590 --> 01:11:28,510 Ela está morta. 876 01:11:29,900 --> 01:11:31,080 Ela é um cadáver. 877 01:11:31,140 --> 01:11:36,150 Mas, Eddie, dormindo com uma mulher morta... 878 01:11:36,200 --> 01:11:38,020 Não há futuro nisso. 879 01:11:41,010 --> 01:11:45,130 Deixe-me em paz. 880 01:11:45,180 --> 01:11:49,400 Tudo bem, você me diz... O que você quer que aconteça? 881 01:11:49,450 --> 01:11:53,870 Eu quero que ela me deixe em paz, mas ela não vai. 882 01:11:53,920 --> 01:11:56,840 Eu quero ficar longe dela, mas não vou. 883 01:11:58,890 --> 01:12:02,110 Ela vai ficar aqui, 884 01:12:02,170 --> 01:12:04,380 ou eu a seguirei até o túmulo. 885 01:12:09,300 --> 01:12:11,820 E se eu não for junto? 886 01:12:13,210 --> 01:12:16,520 Pode ser um sonho, 887 01:12:16,580 --> 01:12:20,290 mas é um daqueles sonhos você não consegue acordar. 888 01:12:21,790 --> 01:12:24,370 Ela disse algo sobre "Tão amul quanto possível." 889 01:12:24,420 --> 01:12:29,370 vou pegar amul como qualquer um pode imaginar. 890 01:12:31,130 --> 01:12:32,680 Acredito que. 891 01:12:33,800 --> 01:12:35,240 Eu acredito nela. 892 01:12:35,830 --> 01:12:37,210 Você sabe por quê? 893 01:12:39,300 --> 01:12:40,780 Por que? 894 01:12:40,840 --> 01:12:43,350 Porque os mortos não podem mentir. 895 01:12:44,940 --> 01:12:47,350 Eles podem levar você a mentiras, 896 01:12:47,410 --> 01:12:50,550 mas eles não podem falar uma mentira com seus próprios lábios. 897 01:12:50,620 --> 01:12:53,100 Isso é algo que aprendi. 898 01:12:54,880 --> 01:12:57,830 Você sabe onde me encontrar quando você precisar de mim. 899 01:12:57,880 --> 01:12:59,560 Se você precisar de mim. 900 01:17:48,370 --> 01:17:50,350 Eddie. Jesus! 901 01:17:52,980 --> 01:17:55,800 estou congelando com aquela porta aberta. 902 01:19:54,170 --> 01:19:58,120 - Que tipo de padre você é? - Ortodoxa Russa. 903 01:19:58,170 --> 01:20:00,750 - Você acredita em anjos? - Claro que sim. 904 01:20:00,810 --> 01:20:02,760 Você acredita em demônios? 905 01:20:02,810 --> 01:20:06,390 Os demônios também existem. Sim, eles fazem. 906 01:20:12,590 --> 01:20:14,270 Vamos sentar. 907 01:20:17,660 --> 01:20:21,550 Meu nome é Padre Yorgi... Padre Jorge. 908 01:20:22,700 --> 01:20:26,150 Não sou russo de nascimento, mas eu falo russo. 909 01:20:26,200 --> 01:20:28,910 Geralmente são russos que me abordam na rua, 910 01:20:28,970 --> 01:20:31,660 - mas você não é russo. - Não, não estou. 911 01:20:32,740 --> 01:20:35,260 Você está muito chateado com alguma coisa. 912 01:20:36,640 --> 01:20:39,760 Você acredita que os mortos podem voltar do túmulo? 913 01:20:39,820 --> 01:20:41,270 Eu ouvi falar que isso aconteceu, 914 01:20:41,320 --> 01:20:44,070 mas não tenho nenhuma experiência com isso eu mesmo. 915 01:20:44,120 --> 01:20:48,330 Veja, um fantasma não pode andar em terreno consagrado, 916 01:20:48,390 --> 01:20:50,840 não posso entrar pela porta de uma igreja, 917 01:20:50,900 --> 01:20:53,710 então não estou muito bem colocado para esse tipo de coisa 918 01:20:53,760 --> 01:20:55,580 se você entende o que quero dizer. 919 01:20:55,860 --> 01:21:00,410 E se um homem se apaixona por um fantasma? 920 01:21:01,340 --> 01:21:03,050 Um homem pode dormir com um fantasma? 921 01:21:03,110 --> 01:21:06,150 Eu sei que há um mito sobre isso, 922 01:21:06,210 --> 01:21:10,630 um conto popular que diz se um homem dorme com um remanescente... 923 01:21:10,680 --> 01:21:14,030 Isso é um fantasma... ele morre disso. 924 01:21:16,980 --> 01:21:18,530 Você acredita nisso? 925 01:21:19,250 --> 01:21:21,570 Bem, isso faz uma certa quantidade de sentido, 926 01:21:21,630 --> 01:21:23,810 mas pode deixar de fora uma coisa ou duas, 927 01:21:23,860 --> 01:21:26,940 como misericórdia, como graça. 928 01:21:27,730 --> 01:21:32,850 Além disso, ninguém parece considerar o fantasma nessas histórias. 929 01:21:32,900 --> 01:21:37,620 Você vê, um fantasma pode não ser um demônio. 930 01:21:37,670 --> 01:21:41,490 Pode apenas estar perdido e assustado, como qualquer outra alma 931 01:21:41,550 --> 01:21:43,160 em qualquer outra forma. 932 01:21:43,210 --> 01:21:45,560 Pode não saber quão assustador é 933 01:21:45,610 --> 01:21:47,430 ou quão perigoso é. 934 01:21:47,480 --> 01:21:50,290 É verdade que os mortos não podem mentir? 935 01:21:50,360 --> 01:21:52,040 "Os mortos não podem mentir." 936 01:21:52,560 --> 01:21:55,240 Meu amigo, contando mentiras é problema deles. 937 01:24:01,790 --> 01:24:03,400 Segure-me, Eddie. 938 01:24:06,950 --> 01:24:08,670 Está frio aqui. 939 01:24:14,960 --> 01:24:16,980 Dance comigo, Eddie. 940 01:25:06,450 --> 01:25:09,490 Eu também estava dançando naquela noite. 941 01:25:11,720 --> 01:25:13,900 E eu estava bêbado. 942 01:25:15,020 --> 01:25:17,570 Charlie gastou uma fortuna neste barco... 943 01:25:18,620 --> 01:25:20,140 a festa... 944 01:25:22,770 --> 01:25:28,150 Este vestido custou mais do que você já feito em um ano, Eddie. 945 01:25:29,030 --> 01:25:32,460 Eu senti que fiz o melhor negócio qualquer um poderia fazer. 946 01:25:33,710 --> 01:25:36,490 A melhor pechincha da vida. 947 01:25:37,940 --> 01:25:40,390 Eu estava flertando com todo mundo. 948 01:25:43,520 --> 01:25:47,270 Eu soltei a corrente aqui onde eles colocaram a prancha, 949 01:25:47,320 --> 01:25:51,510 e eu segurei e meio que balançou para o lado. 950 01:25:51,560 --> 01:25:54,640 Nunca aprendi a nadar. Foi isso que tornou tudo emocionante. 951 01:25:55,860 --> 01:25:58,480 Não é tão emocionante porque eu sabia que se caísse, 952 01:25:58,530 --> 01:26:00,520 alguém me salvaria. 953 01:26:01,440 --> 01:26:03,520 Afinal, era minha festa. 954 01:26:06,340 --> 01:26:08,520 Mas eles não pule atrás de mim. 955 01:26:10,420 --> 01:26:12,230 Eles apenas olharam. 956 01:26:13,780 --> 01:26:15,600 Eu podia vê-los. 957 01:26:19,990 --> 01:26:22,170 Eles tentaram virar o barco. 958 01:26:26,690 --> 01:26:28,210 Eu tenho suas joias. 959 01:26:29,840 --> 01:26:31,050 Onde eles estão? 960 01:26:31,100 --> 01:26:34,120 Isso não é importante. Eu posso pegá-los. 961 01:26:34,170 --> 01:26:35,180 Quando? 962 01:26:35,240 --> 01:26:37,650 Sempre que você quiser. 963 01:26:38,970 --> 01:26:42,530 Amanhã, em seu escritório ao meio-dia, 964 01:26:42,580 --> 01:26:44,330 à luz do dia. 965 01:27:23,650 --> 01:27:28,800 Não que isso importe para você, mas Tim e eu não somos um casal. 966 01:27:29,690 --> 01:27:32,480 Somos amigos. Estávamos bêbados. 967 01:27:32,530 --> 01:27:35,380 Foi tudo incrivelmente embaraçoso. 968 01:27:35,430 --> 01:27:37,070 Não importa. 969 01:27:45,310 --> 01:27:48,690 eu ia aprender para tocar gaita de foles. 970 01:27:48,740 --> 01:27:49,950 Sim? 971 01:27:51,480 --> 01:27:54,360 Foda-se você também. Eu gostaria que fôssemos um casal. 972 01:27:59,050 --> 01:28:00,910 Não faça isso. 973 01:28:08,490 --> 01:28:10,710 Quando esse cara atende o telefone... 974 01:28:12,870 --> 01:28:14,580 você leu isso. 975 01:28:15,440 --> 01:28:17,180 Fale suavemente... 976 01:28:18,700 --> 01:28:20,450 como um fantasma. 977 01:28:37,590 --> 01:28:41,110 Carlinhos? Como você tem dormido? 978 01:28:41,700 --> 01:28:44,910 - Quem é esse? - Você sabe quem é. 979 01:28:44,970 --> 01:28:48,450 As joias que você deu que shamus eram pasta. 980 01:28:48,500 --> 01:28:50,710 Isso não é justo, Charlie. 981 01:28:50,780 --> 01:28:55,760 Você sabe que posso consertar isso para que você nunca mais durmo, e eu vou. 982 01:28:55,810 --> 01:28:59,360 Eu irei, a menos que você traga-me esses _wels. 983 01:29:00,150 --> 01:29:04,640 Traga-os para mim, Charlie, para onde estou. 984 01:29:05,120 --> 01:29:07,730 À luz do dia, Charlie. 985 01:29:29,880 --> 01:29:32,900 - Lá estão eles. - Minhas joias. 986 01:29:32,950 --> 01:29:34,860 Aqueles que Charlie me deu. 987 01:29:41,030 --> 01:29:44,370 Você pode andar fora daqui comigo. eu vou. 988 01:29:44,430 --> 01:29:47,740 Tão amul quanto possível, Eu irei para o céu ou para o inferno... 989 01:29:47,790 --> 01:29:50,750 Eu não me importo muito. Mas não vou com esse lixo. 990 01:29:50,800 --> 01:29:53,220 Não seja ridículo. Isso não é lixo. 991 01:29:53,270 --> 01:29:55,580 Querida, é um lixo. 992 01:29:57,340 --> 01:29:59,250 Vamos dar o fora daqui. 993 01:30:03,880 --> 01:30:05,690 Você realmente é estúpido. 994 01:30:24,700 --> 01:30:26,410 É colar. 995 01:30:27,270 --> 01:30:29,080 É pasta barata! 996 01:30:29,130 --> 01:30:31,160 Charlie enganou você assim como ele me chupou. 997 01:30:31,210 --> 01:30:34,060 Isso deveria vir como algum tipo de surpresa? 998 01:30:34,110 --> 01:30:36,890 Ele está tentando fazer tolos de nós dois, Eddie. 999 01:30:38,640 --> 01:30:40,220 Afaste-se de mim. 1000 01:30:44,550 --> 01:30:46,270 Seu bastardo. 1001 01:30:48,420 --> 01:30:51,580 Seu idiota. Você nem se importa! 1002 01:31:01,910 --> 01:31:03,220 O que é aquilo? 1003 01:31:03,270 --> 01:31:06,150 Ele pensa que são suas joias, os verdadeiros, 1004 01:31:06,210 --> 01:31:09,220 aqueles que ele trancou em seu banco quando ele devolveu aquele lixo para mim. 1005 01:31:09,270 --> 01:31:12,030 Mas você não olhou para eles, você fez, Charlie? 1006 01:31:12,080 --> 01:31:15,560 Você não verificou se eu devolvi algum lixo para você. 1007 01:31:16,150 --> 01:31:18,160 Claro que não. 1008 01:31:18,220 --> 01:31:20,460 Você não achou que eu teria as bolas para te enrijecer. 1009 01:31:20,530 --> 01:31:23,310 Você estava brincando comigo para um idiota, Charlie. 1010 01:31:23,830 --> 01:31:26,310 Isso me deu margem de manobra. 1011 01:31:26,360 --> 01:31:27,640 Onde estão minhas joias? 1012 01:31:27,690 --> 01:31:30,440 Eu dei os verdadeiros para um amigo meu. 1013 01:31:30,500 --> 01:31:31,710 Um padre. 1014 01:31:32,800 --> 01:31:36,550 Ele disse que ia descobrir tudo as pedras e coloque-as em um cálice 1015 01:31:36,600 --> 01:31:40,080 ou um quadro de ícone, algo assim. 1016 01:31:40,150 --> 01:31:43,090 Diz de nada para vir vê-los a qualquer hora. 1017 01:31:45,350 --> 01:31:48,090 Não, não! 1018 01:31:48,150 --> 01:31:50,030 Ah, sim, Charlie. 1019 01:31:51,290 --> 01:31:53,300 O que você está fazendo? Onde você está indo? 1020 01:31:53,360 --> 01:31:55,500 Em algum lugar quente, algum lugar com árvores. 1021 01:31:55,560 --> 01:31:59,440 E eu vou ficar com seus dez mil, Charlie... taxas e despesas. 1022 01:32:02,170 --> 01:32:04,110 Este foi um caso difícil. 1023 01:32:09,800 --> 01:32:10,990 Ele está mentindo. 1024 01:32:35,360 --> 01:32:36,940 Você está bem? 1025 01:32:37,000 --> 01:32:38,340 OK. 1026 01:32:45,140 --> 01:32:47,150 Desista, Eddie. 1027 01:32:49,240 --> 01:32:51,160 Sim, já era hora. 1028 01:32:51,780 --> 01:32:53,760 Para onde vamos, anmay? 1029 01:32:54,880 --> 01:32:57,900 Até onde você pensa podemos ganhar $ 1 O, OOO? 1030 01:33:00,860 --> 01:33:02,440 Vamos descobrir. 1031 01:33:07,960 --> 01:33:11,920 Esse é o fim do meu uísque, esse é o fim da minha história. 1032 01:33:12,800 --> 01:33:15,920 A menos que você queira comprar US$ 1 milhão em lixo inútil. 1033 01:33:15,970 --> 01:33:17,850 Foi isso que me custou. 1034 01:33:18,770 --> 01:33:23,030 Danny, tenho que admitir, aquele leva o bolo. 1035 01:33:23,950 --> 01:33:26,490 O filho da puta me enviou um cartão postal. 1036 01:33:26,550 --> 01:33:29,490 Sim, eu gosto os antigos em preto e branco. 1037 01:33:30,090 --> 01:33:33,100 - Você tem namorada ou algo assim? - Claro. 1038 01:33:34,860 --> 01:33:36,740 Dê a ela um presente. 1039 01:33:36,790 --> 01:33:39,000 Muito obrigado. 1040 01:33:42,330 --> 01:33:45,010 O bastardo roubou minhas joias! 1041 01:33:45,070 --> 01:33:46,780 Sim? Bem... 1042 01:33:48,970 --> 01:33:50,960 Todo mundo tem um problema. 1043 01:33:51,010 --> 01:33:53,290 Eu quero o que ele está tendo. 1044 01:33:53,340 --> 01:33:56,090 Uísque, single malte? 1045 01:33:57,580 --> 01:33:59,260 Olá, Charlie. 1046 01:34:05,390 --> 01:34:07,430 Minhas jóias, Charlie. 1047 01:34:08,520 --> 01:34:10,530 Como vou encontrá-los? 1048 01:34:10,600 --> 01:34:14,750 preso em um copo no meio de alguma maldita igreja? 1049 01:34:15,860 --> 01:34:18,310 Isso não é problema meu, Charlie. 1050 01:34:21,610 --> 01:34:24,420 Qual é o problema, Carlinhos? 1051 01:34:24,470 --> 01:34:27,050 Parece que você acabei de ver um fantasma.